Іспанська школа відпускає рано, а вечір тут починається пізно, тому розклад складається легше, ніж деінде. Різниця з Києвом — година, на Канарах дві.
Українська громада в Іспанії стара: багато родин приїхали сюди працювати задовго до 2022 року, і діти в них ростуть уже двомовними. Через це листи звідси інші, ніж із Німеччини чи Чехії. Там пишуть «дитина не розуміє предмет чужою мовою», а тут — «дитина чудово все розуміє іспанською і поволі втрачає рідну».
Ми не змагаємося з іспанською школою: informática там є, і дитина, яка виросла в Іспанії, слухає її спокійно. Наше заняття закриває інше — воно тримає рідну мову саме там, де вона зникає першою: у складній дорослій розмові про те, як щось влаштовано. Групу ведемо українською або російською, як зручно родині.
Докладніше про те, як проходить навчання з-за кордону, — у статті «Онлайн-курси українською для дітей, які живуть за кордоном».
Програма та склад курсів ті самі, що для груп в Україні, — окремої «закордонної» програми немає.
Мадрид на годину позаду Києва, і обидві країни переходять на літній час в один день, тож різниця стала цілий рік. Канарські острови — виняток: там на дві години менше, ніж у Києві, і для родини з Тенерифе чи Лас-Пальмаса розклад рахуємо окремо.
Державна школа здебільшого працює за jornada continua — з 9:00 до 14:00, і дитина вільна вже по обіді. У concertado та приватних школах день розтягнутий, jornada partida: з 9:00 до 17:00 з довгою обідньою перервою. Тому в Іспанії ми ставимо або денний слот о 16:00, або вечірній о 18:00 за місцевим часом — вечеря тут близько 21:00, і пізній початок нікому не заважає.
Картка іспанського банку Visa чи Mastercard проходить онлайн на сайті — кнопкою plata by mono або через WayForPay. Bizum для цього не потрібен: це звичайна оплата карткою в інтернеті. Ціна в гривні й та сама, що для України, — націнки за закордон немає.
Перший урок безкоштовний, і платити до нього не потрібно — спершу дивимося, чи підходить дитині викладач і формат.
Календар в Іспанії затверджує кожна автономна спільнота — закон вимагає щонайменше 175 навчальних днів. Тому Семана Санта в Мадриді й у Валенсії може припадати на різні тижні, а Мадрид у 2026/27 повернув зимові «білі дні».
Перша іспанська «комп'ютерна гра» обходилася без екрана. 1912 року інженер Леонардо Торрес Кеведо (Leonardo Torres Quevedo) зібрав El Ajedrecista — електромеханічний автомат, що грав шаховий ендшпіль: король і тура проти самотнього короля людини, і за цих правил неминуче ставив мат. 1914-го його публічно показали в Паризькому університеті. Друга версія, 1920 року, рухала фігури магнітами під дошкою, а на неправильний хід суперника запалювала лампочку. Обидва автомати досі працюють у Музеї Торреса Кеведо в Мадриді.
Шахи були не єдиною його ідеєю. У статті «Нариси з автоматики» (Ensayos sobre automática, 1914) Торрес Кеведо описав обчислювальну машину на реле й перемикачах і мимохідь запропонував записувати число як кілька значущих цифр плюс окремий порядок — майже так, як сьогодні влаштовані числа з плаваючою комою. А 1920 року в Парижі він показав електромеханічний арифмометр: людина набирала приклад на друкарській машинці, і машина сама друкувала відповідь.
Через шістдесят років Іспанія заговорила мовою відеоігор. У 1983–1992 роках, на хвилі ZX Spectrum і Amstrad CPC, країна була другим після Великої Британії виробником ігор для 8-бітних комп'ютерів у Європі — цей час називають «золотою добою іспанського софту». Однією з перших стала La Pulga Пако Суареса (Paco Suárez) і Пако Портало (Paco Portalo): блоха вибирається з печери стрибками, які рахуються за формулою кидка під кутом, тобто по параболі. У жовтні 1983-го гра вийшла спершу в Англії, під назвою Bugaboo.
Є в Іспанії і суперкомп'ютер у церкві. MareNostrum поставили в колишню каплицю вілли Torre Girona на кампусі Політехнічного університету Каталонії в Барселоні, і в листопаді 2004 року він посів четверте місце у світовому рейтингу TOP500. Дітям ближча інша спадщина: Metroid Dread для Nintendo Switch (2021) студія MercurySteam з-під Мадрида робила разом із Nintendo. А стрибок блохи по параболі — гарна перша задача для Scratch чи Python: кілька рядків коду, і герой летить так само, як 1983-го.
Поради, огляди курсів і відповіді на часті запитання
Впорається. Викладачі звикли до двомовних дітей: говорять простими реченнями, перепитують і не виправляють мову, а пояснюють предмет. Терміни все одно англійські — loop, variable, function, — тож у технічній частині всі рівні. А розмова про те, як влаштована програма, тихо підтягує рідну мову туди, де вона слабшала.
У деяких автономних спільнотах (наприклад, у Мадриді) в ESO є окремий предмет із програмуванням і робототехнікою, а в Каталонії чи Андалусії він влаштований інакше — програма залежить від регіону. Шкільний курс дає знайомство іспанською; ми ведемо програмування як головний предмет, двічі на тиждень і з проєктом до кінця.
Заняття 90 хвилин двічі на тиждень, і ми ставимо його після місцевої школи. Державна школа здебільшого працює за jornada continua — з 9:00 до 14:00, і дитина вільна вже по обіді. У concertado та приватних школах день розтягнутий, jornada partida: з 9:00 до 17:00 з довгою обідньою перервою. Тому в Іспанії ми ставимо або денний слот о 16:00, або вечірній о 18:00 за місцевим часом — вечеря тут близько 21:00, і пізній початок нікому не заважає.
Українською або російською — як зручно родині, мову обираєте при записі. Всередині однієї групи мови не змішуємо: дитині й так вистачає перемикань за день. Технічні терміни даємо англійською з поясненням мовою групи — інтерфейси програм і тексти помилок усе одно англійські, і простіше запам'ятати правильне слово одразу.
Картка іспанського банку Visa чи Mastercard проходить онлайн на сайті — кнопкою plata by mono або через WayForPay. Bizum для цього не потрібен: це звичайна оплата карткою в інтернеті. Ціна в гривні й та сама, що для України, — націнки за закордон немає.
Пропущене заняття відпрацьовується без доплати. З різницею в часі та шкільними канікулами, які не збігаються з українськими, це виручає частіше, ніж здається.
Так, після завершення курсу видаємо сертифікат з номером. Це не державний документ про освіту — ні в Україні, ні в країні проживання він шкільну оцінку не заміняє, але в портфоліо при вступі на ІТ-напрямок його показують.
Залиш заявку — передзвонимо протягом 30 хвилин, запишемо дитину на безкоштовне перше заняття.
Введіть суму та натисніть «Перейти до оплати»
Введіть суму та натисніть «Перейти до оплати»
